Nak, ibunya Barney punya blus...
yang sangat disayanginya,
tapi lalu Robin memenangkannya pada permainan poker,
yang menyebabkan sedikit kecanggungan.
Kau memenangkan pertempuran... tapi aku yang akan memenangkan perangnya.
Mainkan, jalang.
Kumohon, Mom, tolong santailah.
Okay, bisakah kau melakukannya untukku?
Untukmu, ya.
Dan untuk Robin?
Dia akan jadi putrimu dalam 33 jam.
Menantu.
Berarti ilegal jika kau tak memperlakukannya seperti anak.
Terbukti.
Kumohon, Mom.
Yang Robin inginkan hanya meletakkan ini semua di belakang...
agar dia bisa menikah dan menyuruhku ke belakangnya.
Tos "Cepat selesaikan ini agar kata-kata canggungku segera berlalu!"
Baiklah. Jika Robin siap berdamai,
kurasa aku juga siap berdamai.
Pagi, jalang. Suka blus baruku?
- Oh, hell, no! - Jangan, Mom. Mom!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Tak jauh dari Farhampton Inn, ada sebuah mercusuar.
Tempat yang sangat istimewa,
dan pagi itu aku ingin melihatnya sendiri.
Hanya ada satu masalah.
Dengar, aku minta maaf, Ted, tapi...
aku tak yakin bisa mengizinkan pria kesepian sepertimu...
mengunjungi puncak mercusuar yang sangat romantis,
terlebih lagi, mercusuar yang sangat tinggi.
Aku tak ingin tanganku berlumuran darahmu,
dan maksudku secara harfiah, karena akan jadi tugasku untuk...
menyemprot bebatuannya.
Larut malam sebelumnya,
berkat rekan seperjalanan Marshall, Daphne,
Lily menerima kabar yang meresahkan.
Aku akan jadi hakim.
Mengacaukan seluruh rencana mereka untuk pindah ke Italia.
Ia tidak bahagia.
Ya, suasana hatiku buruk.
Tidak, aku tak ingin membicarakannya.
Ya, ini ada alkoholnya.
Bukan, ini bukan gelas pertamaku.
Kau mau membuat brunch ini jadi acara mabuk?
Jadilah dirimu, aku takkan menghakimi.
Aku akan jadi hakim.
Hakim.
Terima kasih, Linus.
Sementara Marshall dan Daphne,
mereka terjebak dalam badai besar.
Untungnya, mereka ada tempat untuk menginap malam itu.
Rumah masa kecilku.
Okay, papan itu kemungkinan tak ada di sana.
Terima kasih banyak sudah menerima kami, Mrs. Mosby.
Oh, dengan senang hati.
Aku lega badai sudah lewat.
Tapi ada satu badai yang belum lewat,
bukan begitu, Marshall?
Hey, Clint.
Kau tahu maksudku bukan, Marshall?
Maksudku adalah hujan deras di atas persahabatan ini.
Ini bukan persahabatan.
Oh.
Keren.
Kami rekan seperjalanan dengan terpaksa.
Fakta yang jarang diketahui tentangku.
Aku nyaris lulus dari...
program Resolusi Konflik di Tri-C.
Aku bahkan dulu membuka praktek pribadi di Van Aken Plaza...
sebelum manajer Wendy's...
membuatku berhenti memonopoli gerainya.
Intinya adalah, aku bisa memperbaiki ini.
Oh, entahlah, Clint.
♪ Harus menyelesaikan konflik
♪ Harus menciptakan pengertian yang lebih mendalam
♪ Melalui mediasi
Okay, kau tahu apa? Kami harus kembali ke jalan.
Tapi, Mrs. Mosby, boleh aku membawa mug ini?
Aku sangat ingin mengejek Ted saat bertemu lagi.
Tentu saja.
Kau tahu, saat usia Ted 7 tahun,
ia dan sahabatnya berfoto ala Wild West bersama di Danau Geauga.
Aku bisa mencarikannya.
Kami sungguh harus berangkat.
Sahabatnya itu balon.
Apa artinya beberapa menit lagi?
Yeah, kau akan ingin itu.
Jadi... apa yang dilakukan semua orang pagi ini?
Oh, aku ingin bermain tenis.
Mungkin kita harus memesan lapangan.
Court (lapangan/pengadilan).
Terima kasih, Linus.
Pancake dan telur, Robin?
Kurasa blus itu takkan longgar sebentar lagi.
Mom...
Terus bicara, Loretta.
Sudah sepagian aku menantikan...
...saus tomat.
Kau tak seharusnya menambahkan saus tomat pada telur orak-arik.
Benar, Loretta, karena...
kau adalah ratu telur orak-arik.
Sebenarnya, memang itulah dia.
Saat Mom jadi groupie di tahun '70-an...
telur orak-ariknya terkenal di gudang MSG.
Banyak lagu terinspirasi oleh telur orak-ariknya.
"She's Got Legs"-nya ZZ Top?
Aslinya berjudul "She's Got Eggs."
Led Zeppelin?
"Scramble On."
Steve Miller?
"The Yolker."
Jika kau mendengarkan "Dark Side of the Moon"-nya Pink Floyd...
sambil memakan telurnya, sangat sesuai.
Walau aku yakin kemampuan masak ibumulah...
yang membuatnya sangat terkenal dengan Zed Zed Top dan semacamnya,
Aku tahu fakta...
bahwa dia tak membuat telur orak-arik terlezat.
Karena ibuku yang membuat telur orak-arik terlezat.
Nak, kami telah mengenal Bibi Robin selama 8 tahun,
dan ini yang kami tahu soal ibunya.
Ibuku takut terbang.
Ibuku pernah disengat ubur-ubur.
Ibuku membuat telur orak-arik terlezat.
Dan... itu sudah semuanya.
Bahkan, dia seharusnya akan sampai sebentar lagi.
Mungkin dia bisa membuatkanmu telur orak-arik lezat...
jadi kau bisa tahu apa yang telah kau lewatkan.
Jangan lakukan ini, Robin. Kau takkan menang dalam perang telur.
Telur orak-arik Kanada, betapa anehnya.
Apakah ibumu menuangkan sirup mapel di atasnya?
Ha, ha, ha, ini semua sangat bersahabat.
Keluar dari sini sekarang.
Kenapa tidak? Kami menuang sirup mapel di atas semuanya.
Cukup sudah!
Kami butuh pos omeletmu.
Tunangan putraku akan merasakan...
telur orak-arik lezat.
Atau aku bisa ke jalan dan makan kerikil.
Tunggu. Kau berkata gravel (kerikil) atau gavel (palu)?
Kerikil. Kenapa aku harus berkata palu?
Palu.
Terima kasih, Linus.
Curtis, bisa aku minta peta ke mercusuar?
Itu adalah mercusuar romantis.
Aku bahkan tak boleh minta peta?
Ini adalah peta romantis.
Aku tak bisa mengizinkan kau pergi tanpa kencan.
Tunggu. Tunggu.
- Apa yang terjadi pada Cassie? - Cassie?
Cassie adalah gadis...
yang malam sebelumnya kuhibur sepanjang malam
Hanya menghibur.
Yeah, itu tak berhasil.
Kemudian, dalam kemarahannya,
Lily memberiku saran...
yang kelak akan disebutnya...
Oh, itu adalah saran yang buruk.
Okay, inilah kenapa kau idiot.
Apakah kau menganggap Cassie menarik?
- Sepertinya. - Apa tingginya relatif normal?
- Yeah. - Kalau begitu bersama dia saja.
Tuhan, apa kau sungguh mengira...
kau akan menemukan gadis sempurna...
yang akan memenuhi semua kriteria dalam daftarmu?
Yah, tak semua kriteria.
Maksudku, dia tak perlu menggemari koin juga.
Walaupun pasti menyenangkan, untuk sekali saja...
tak harus datang sendirian ke Konvensi Koin.
Yang benar saja, Mosby.
Apa kau kira Marshall selalu membuatku bahagia?
Maksudku, terkadang bersamanya benar-benar cobaan (real trial).
Real trial (pengadilan).
Terkadang terjadi.
Dengar, Ted, sudah saatnya serius.
Bawa cewek berukuran normal ini ke atas mercusuar...
dan jatuh cintalah padanya...
dan berhenti mengganggu kami dengan kehidupan cintamu yang bodoh.
Tuhan, aku sangat bosan jadi lebih pintar daripada semua orang.
Kau terlambat, Linus.
Kami kehabisan gelas.
Kau mau pergi ke mercusuar bodoh?
Ooh, zitch dog.
Cocker spaniel di dalam Jetta.
Marshall Eriksen... 28,
Daphne... nol.
Untuk ke-28 kalinya,
aku tak mau memainkan permainan bodohmu!
Oh, bodoh, ya?
Hebat sekali.
Kurasa Daphne boleh memilih musik...
dan merusak seluruh permainan perjalanan daratku yang menyenangkan.
Kau tahu, mungkin Clint benar.
Mungkin kita perlu resolusi konflik.
Aku tahu kalian akan sampai ke situ.
Lalu aku memutuskan untuk mengajak Cassie.
Jadi, jenis musik apa yang kau suka?
Tak ada.
Tetap saja, aku merasa optimistis.
Lagipula, Cassie cantik dan lajang...
dan persetan, bukan berarti alam semesta menyuruh kami...
...agar bersama.
Ini dia. Nikmati.
Ingatlah: istri bahagia, hidup bahagia.
Pura-pura rasanya hanya lumayan.
Kumohon, Lily, kurasa aku bisa...
Oh, Tuhan.
Aku seperti berusia 8 tahun lagi,
dan hidupku sempurna,
dan aku belum mengompol di hadapan 350 Webelos...
pada Pertandingan Wilayah Pinewood di Wheeling, West Virginia.
Maaf, Robin.
Bagaimana menurutmu, Lily?
Oh, Tuhan, ini lezat sekali.
Bahkan lebih lezat daripada mengetahui Barney mengompol...
pada Pertandingan Wilayah Pinewood di Wheeling, West Virginia.
Maaf, Robin.
Ayolah,
tak mungkin selezat itu.
Permisi, Mrs. Stinson, beberapa tamu kami...
mencium aroma telur orak-arikmu dan bertanya...
apakah kau bisa membuatkan untuk mereka juga.
Oh, kurasa aku tak perlu...
Telur! Telur! Telur! Telur! Telur! Telur!
Telur! Telur!
Clint, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang selalu dikatakan oleh Dewan Pengobatan Holistik Negeri Ohio...
bahwa aku tak berkualifikasi untuk menjalankan: pekerjaanku.
Saat aku melihat konflik yang perlu diselesaikan, aku harus bertindak.
Plus, ibunya Ted ingin aku keluar dari rumah.
Jadi, hari ini, kita akan membangun paradigma baru...
dari kesepakatan,
kemudian kalian akan mengantarku kembali ke Shaker Heights.
Oh, aku harus mampir di Record Rev di Coventry.
Vaporizerku sudah siap.
Marshall, menepi dan turunkan hippie ini...
di tepi jalan.
Aku tak bisa melakukannya.
♪ Akan kuselesaikan konflik ♪
♪ Akan kuselesaikan konflik
Daphne yang memilih musik.
♪ Akan kuselesaikan pertengkaran ini
♪ Antara Marshall dan kekasihnya ♪
- Oh, ayolah. - Daphne yang memilih musik!
Mobil-mobilan bodoh!
Inilah kenapa anak kecil tak seharusnya punya mainan!
Dengar, mungkin mercusuar ini bukan ide bagus.
Jangan.
Kau telah berkomitmen,
begitu pula aku, jadi mari.
Sebenarnya, rasanya mulai membaik.
Tidak.
Mom, entah kenapa ponselmu mati.
Mungkin kau meninggalkan charger di truk pickup.
Tapi aku perlu kau datang sesegera mungkin.
Aku tahu kau mungkin akan ingin...
mandi air panas saat sampai.
Dia muat di bathtub.
Itu berita bagus. Kecuali...
Oh, Tuhan, seberapa besar bathtub Kanada?
Orang-orang pernah mengantri seperti ini untuk telur ibumu?
Loretta, bahkan aku saja bisa memasak telur lebih enak daripada ini.
Oh, aku ingin kau mengajariku cara memasak telur orak-arik.
Ini adalah pertarungan telur, semuanya!
Bertarung sampai mati!
Jaga jangan sampai ada polisi!
Mungkin seharusnya kita mencari tahu tentang kota ini...
sebelum kita mengadakan pernikahan.
Mari lakukan, "Jika kau... aku merasa."
Baiklah, sebagai contoh,
saat kau tak mau lompat ke belakang,
aku merasa kau seharusnya lompat ke belakang.
Jadi lompatlah ke belakang.
Aku mengemudi mobil, Clint.
Okay,
Daphne, saat kau mengatakan "Gali, baby, gali"
setiap kali kita melewati SPBU,
aku merasa tak dianggap.
Marshall, saat kau bicara, aku merasa tutup mulut!
Bagus sekali, kalian berdua.
Benarkah? Kami berdua?
Sebutkan satu energi yang lebih baik daripada minyak.
Angin, tenaga surya, hidroelektrik.
Kau lihat apa masalahku, Clint?
♪ Minyak tanah yang lengket ♪
Kumohon jangan sekarang, Clint.
♪ Hingga sayap patah burung pelikan ♪
♪ Hey, Tuan Minyak, apa yang telah kau lakukan... ♪
- Stop, stop, stop, kumohon. - Cukup! Clint,
Aku lelah dengan jenggotmu dan aku lelah...
- dengan sesi terapi bodoh ini. - Dan aku lelah...
dengan lagumu yang selalu memberi efek diare pada Marvin!
Dan padaku. Setiap kali Clint mulai bernyanyi,
aku rasanya ingin BAB.
Sepertinya, satu-satunya hal yang "jatuh" saat kau bernyanyi...
adalah "keyakinanku" bahwa ada kotoran...
yang akan "jatuh" dari pantat putraku.
Hey, Clint, bagaimana dengan itu?
Kau membuat kami menyepakati sesuatu.
Kami berdua menganggapmu pecundang.
Terapi ini berhasil.
Tidak!
Bukan begitu cara kerjanya terapi!
Apa kalian kira ini semacam lelucon?!
Ini karirku!
Aku takkan kembali melatih Browns!
Kenapa orang tak bisa menganggap serius pekerjaanku?!
Tuhan!
Oh, Tuhan. Sekali lagi.
Oh, Tuhan. Okay. Oh, Tuhan.
Tuhan, tangganya banyak sekali. Aku kelelahan.
Dadaku terbakar.
Jadi, Mr. Arch-itect,
apa yang kita lakukan sekarang?
Jatuh cinta atau semacamnya?
Dan, Nak, seraya aku berdiri di atas mercusuar itu...
dan melihat gadis itu, aku merasa sesuatu terjadi dalam diriku,
sesuatu yang hanya pernah terjadi sekali sebelumnya...
dalam kehidupan dewasaku.
Okay, telur orak-arik.
Ini dia.
Di mana pembuka telurnya?
Lupakan. Akan kukocok di dalam. Tak masalah.
Okay, baik, Loretta. Kau tahu apa? Kau menang.
Aku tak tahu bagaimana...
...caranya memasak telur.
Jika kau bahkan tak tahu cara membuat telur orak-arik,
aku cemas sarapan macam apa...
yang akan kau sajikan pada cucu-cucuku.
Beruntungnya kau...
karena itu adalah satu hal yang tak perlu kau cemaskan.
Mom, Robin tak bisa punya anak.
Setiap pekerjaan yang kumiliki, selalu sama saja!
"Mesin kopinya harus tetap ada di kantor, Clint!"
"Kau masih harus memakai celana pada Jumat Santai, Clint!"
"Kami tidak...
...mempekerjakanmu, Clint!"
Tuhan, aku...
aku muak dengan itu. Aku mu...
Oh, aku bisa mendengar darahku sekarang.
Aku mengalami serangan. Aku mengalami serangan darah.
Serangan darah?
Yeah. Menepi. Aku harus... Aku harus bermeditasi.
Aku harus menurunkan laju jantungku. Aku akan... Menepi.
- Kita entah ada di mana. - Menepi!
Zitch dog, Labradoodle dalam Ford Fusion!
Tuhan...
Robin tak bisa punya anak?
Tapi kau selalu ingin punya anak.
Tidak, aku selalu suka anak-anak.
Aku selalu ingin Lamborghini yang ada bak mandi air panasnya.
Tuhan, kuharap mobil itu ada.
Jadi takkan ada cucu.
Berapa lama kau tahu soal ini?
Aku tahu musim gugur lalu.
Robin dan aku sedang nongkrong di kota...
di bar keren yang sangat rahasia ini.
Tempat yang indah!
Pernahkah kau memakan sushi sesegar itu?
Okay, aku takkan pernah naik banteng mekanik lagi.
Aku tak percaya Marshall dan Lily melewatkannya.
Berjanjilah, jika kau punya anak,
sesekali kau akan menyewa pengasuh bayi...
dan menjalani malam menakjubkan.
Oh, dan, ajak pengasuh bayinya, dia terdengar nakal.
Sebenarnya, aku, tak bisa punya anak...
jadi itu bukan masalah.
Benarkah?
Yeah.
Apakah aneh jika aku memelukmu seperti ini?
Tidak, tidak aneh.
- Sekarang jadi aneh. - Yep, hujan membuatnya jadi aneh.
Mom, aku tak menikahi sebuah kemungkinan...
untuk memulai keluarga.
Aku menikahi seorang gadis.
Yang berarti bagiku lebih dari anak-anak.
Atau karirku.
Atau bahkan Lambor-cuzzi, paten menyusul.
Jadi kumohon...
...berbaik hatilah padanya?
Ini konyol.
Keluar sana dan seret...
pantat Clint kembali ke sini agar kita bisa berangkat.
Biarkan dia melakukan kegiatannya.
Kau tahu kenapa para Daphne di dunia...
selalu bisa memilih musik...
dan para Marshall harus membayar semua tol?
Karena para Marshall terlalu peduli...
membuat semua orang melakukan kegiatannya,
dan para Daphne mengurusi Daphne.
Kau bisa bicara padaku soal tenaga surya atau angin atau hidro-apalah,
tapi dunia akan selalu mendesakmu, Marshall.
Hingga kau belajar menggunakan nuklir.
Apa yang kau lakukan?
Apakah ini nyata?
Benarkah kau melakukan ini?
Kita butuh musik berkendara.
Tidak!
Kau melempar granat aktif ke dalam pernikahanku.
Kau menghancurkan seluruh duniaku.
Jadi mulai sekarang...
kita mendengarkan musikku.
♪ But I would walk 500 miles
♪ And I would walk 500 more...
Aku benci lagu ini.
Beri waktu.
Zitch dog, beagle di dalam Beetle.
Jangan biarkan Loretta mempengaruhimu.
Hey, saat ibumu sampai, apa kau mau...
entahlah... menghindari ubur-ubur?
Dia tak datang.
Apa?
Aku akhirnya berhasil meneleponnya.
Dia, tak pernah naik pesawat.
Dia terlalu takut.
Dia takkan menghadiri pernikahan putrinya.
Jika ini masalahnya...
bisakah kita memberitahu Barney dia super gemuk?
Itu akan berarti segalanya bagiku.
Tentu saja.
Oh, ini dia.
- Dengar, Robin... - Loretta,
jangan sekarang. Robin baru tahu...
ibunya takkan menghadiri pernikahan.
Oh.
Okay.
Loretta...
Namaku Mom.
Jangan panggil aku lainnya.
Aku Mom.
Okay.
Mom.
Maaf. Terkadang aku...
...terlalu terbawa.
Telurmu lezat, omong-omong.
Itu saran yang buruk.
Terima kasih, Lil.
Tapi kau tahu apa yang menyebalkan?
Saat aku ada di puncak mercusuar itu,
di samping hal lain...
Wow. Bagai menjelajahi waktu.
Berhentilah bicara.
...itu sangat menakjubkan.
Dan aku menyia-nyiakannya.
Maksudku, berapa banyak tempat telah kurusak sebelumnya...
karena berada bersama gadis yang salah?
Maka kembalilah bersama gadis yang tepat.
Entahlah.
Aku mulai berpikir setiap orang punya jatah...
untuk setiap mercusuar seumur hidup.
Dan aku sudah menghabiskan jatahku.
Dan itu, Nak, adalah jenis perkataan bodoh yang kau ucapkan...
sebelum bertemu orang tepat yang menekan tombol reset...
pada dunia, yang membuat segalanya baru lagi,
yang membuatnya tampak konyol...
bahwa kau pernah berpikir untuk menyerah,
karena tak sampai dua tahun kemudian...
Lihatlah itu.
Bagai menjelajah waktu.
Persis itu yang dulu kukatakan.
Kenapa bukan kau yang bersamaku dua tahun lalu?
Itu mungkin yang terbaik.
Jika kau muntah, aku muntah.
Kau tahu itu.
Terima kasih karena di sini bersamaku.
Terima kasih sudah mengajakku.
Gila betapa indahnya di sini.
Entah apakah bisa menambah keindahan ini.
Aku akan mencoba.
Maukah kau...
Ya.
Kau tak membiarkanku...
Ya.
Menikahiku?
Ya, ya, ya, ya.
Ya, ya... ya.
♪ Cobalah, coba sedikit kelembutan ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, kau harus...
♪ Tahu cara mencintainya
♪ Lakukan saran ini
♪ Kau harus mendekapnya
♪ Jangan menggodanya ♪
Bajingan!